文法ガイド
名詞と格
概要
名詞が文中で果たす役割の標示法を対照する。これは日本語話者がカザフ語を学ぶ上での要（かなめ）である。日本語の助詞とカザフ語の格接尾辞は、どちらも名詞の後ろに付く膠着的標示で、ほぼ一対一に対応する。ロシア語は格を語尾に融合し文法性（3性）を持ち、英語はほぼ語順に頼る。カザフ語の格は7つで、母音調和と子音同化により接尾辞が形を変える。
類型の橋渡し
日本語の助詞 ≈ カザフ語の格接尾辞（どちらも名詞の後ろに付く膠着的標示）。ロシア語は格を語尾に融合し文法性を持つ。
パラダイム表
| 格（Қазақша / 日本語） | 接尾辞の異形 | үй | қала |
|---|---|---|---|
| Атау / 主格（Nominative） | —（無語尾） | үй | қала |
| Ілік / 属格（Genitive） | -ның/-нің, -дың/-дің, -тың/-тің | үйдің | қаланың |
| Барыс / 与格（Dative「〜へ」） | -ға/-ге, -қа/-ке | үйге | қалаға |
| Табыс / 対格（Accusative） | -ны/-ні, -ды/-ді, -ты/-ті | үйді | қаланы |
| Жатыс / 位置格（Locative「〜で/に」） | -да/-де, -та/-те | үйде | қалада |
| Шығыс / 奪格（Ablative「〜から」） | -дан/-ден, -тан/-тен | үйден | қаладан |
| Көмектес / 具格（Instrumental「〜で/と」） | -мен/-бен/-пен | үймен | қаламен |
| 日本語の助詞 | カザフ語の格 | 接尾辞例 |
|---|---|---|
| は / が（主題・主語） | Атау（主格） | —（無語尾） |
| の | Ілік（属格） | -ның/-нің |
| に / へ | Барыс（与格） | -ға/-ге |
| を | Табыс（対格） | -ны/-ні |
| で / に（場所） | Жатыс（位置格） | -да/-де |
| から | Шығыс（奪格） | -дан/-ден |
| と / で（手段） | Көмектес（具格） | -мен/-бен |
規則
- 日本語もカザフ語も格標示は名詞の後ろに付く（後置・膠着）。両者はほぼ一対一に対応する。
- 母音調和：前舌母音（ә, е, і, ө, ү）→ 前舌系接尾辞（-нің, -ге, -ні, -де, -ден, -мен）。後舌母音（а, о, ұ, ы）→ 後舌系接尾辞（-ның, -ға, -ны, -да, -дан, -бен/-пен）。
- 子音同化：属格などは語末音で -ның/-дың/-тың を選ぶ。母音・鼻音（н, ң, м）の後は -ның/-нің、有声子音・母音の後は -дың/-дің、無声子音の後は -тың/-тің。
- ロシア語は6格・3性を語尾に融合し、前置詞と組み合わせて役割を示す。英語は代名詞にわずかな格が残るのみで、主に語順で役割を決める。
例文
- カザフ語Мен үйге барамын.Men üyge baramyn / 私は家へ行く（与格 = に/へ）
- カザフ語Қаладан келдім.Qaladan keldim / 街から来た（奪格 = から）
- カザフ語Досыммен сөйлестім.Dosymmen söylestim / 友達と話した（具格 = と）
注意・例外
- 具格 Көмектес の -мен/-бен/-пен は語末子音で決まる（母音・有声音→-мен、-б/-в等→-бен、無声音→-пен）。
- 属格・対格の接尾辞は、語末が母音か鼻音か有声／無声子音かで -ның/-дың/-тың のように系列が変わる（子音同化）。
- ロシア語の対格は、有生名詞では属格と同形、無生名詞では主格と同形になる。