4言語を2つの類型ペアで対照学習（日本語↔カザフ語 / 英語↔ロシア語）
日本語 ↔ カザフ語
SOV（主語–目的語–動詞）
watashi wa ringo o taberu / I apple eat
SOV（膠着・動詞末尾）
Men alma jeimin / I apple eat
英語 ↔ ロシア語
SVO
—
SVO（格標示で語順は柔軟）
Ya yem yabloko / I eat apple
日本語とカザフ語はともに SOV：動詞が文末に来る。英語・ロシア語は SVO。
日本語 ↔ カザフ語
漢字＋ひらがな＋カタカナ、モーラ拍
kanji / hiragana / katakana
Cyrillic + Kazakh letters, vowel harmony
Cyrillic + Kazakh letters
英語 ↔ ロシア語
Latin letters, stress-timed rhythm
Latin alphabet
Cyrillic (33 letters), palatalization
Cyrillic letters
ロシア語とカザフ語はキリル文字。カザフ語は母音調和と追加字母（ә ө ұ ү қ ғ ң і）を持つ。本教材のカザフ語はカザフスタン国内の常用文字であるキリルのみを対象とする（ラテン文字・アラビア文字は扱わない）。
日本語 ↔ カザフ語
性・数なし、助詞で格を標示
ie ni (to house) / ie o (house-OBJ)
7 格・性なし、接尾辞（母音調和）
üy → üyge (to house)
英語 ↔ ロシア語
格は代名詞のみ、語順で役割
—
6 格・3 性、語尾で融合
dom → v dome (in the house)
日本語の助詞 ≈ カザフ語の格接尾辞（どちらも名詞の後ろに付く膠着的標示）。ロシア語は格を語尾に融合し文法性を持つ。
日本語 ↔ カザフ語
膠着的活用、時制（過去た）、人称一致なし
taberu → tabeta (ate)
膠着的、時制・人称を接尾辞で、性なし
jeu → jedim (I ate)
英語 ↔ ロシア語
分析的、助動詞で時制/相、三単現 -s
—
相（不完了/完了）が中核、人称・性一致
delat' / sdelat' (do IPF/PF)
日本語とカザフ語は語幹に接尾辞を積み上げる（膠着）。ロシア語は完了/不完了の相を語彙対で表す。
日本語 ↔ カザフ語
否定接尾辞 ない / ません
tabenai (do not eat)
動詞に否定接尾辞 -ма/-ме
jemeymin (I do not eat)
英語 ↔ ロシア語
助動詞 + not
—
動詞前に不変化詞 не
ne yem (do not eat)
日本語とカザフ語は動詞に否定接尾辞を付ける。英語・ロシア語は独立した否定語を使う。
日本語 ↔ カザフ語
文末助詞 か
tabemasu ka (do you eat?)
疑問接尾辞 ма/ме/ба/бе/па/пе
jeysiñ be? (do you eat?)
英語 ↔ ロシア語
主語–助動詞倒置 / do
—
抑揚 / 不変化詞 ли
Ty yesh'? (do you eat?)
日本語の「か」 ≈ カザフ語の「ма/ба」：文末の疑問助詞。英語は語順を組み替える。
日本語 ↔ カザフ語
後置助詞（は・が・を・に・で）
gakkō de (at school)
後置の格接尾辞・後置詞
mektepte (at school, LOC)
英語 ↔ ロシア語
前置詞（in, on, at, to）
—
前置詞 + 格支配
v shkole (at school, PREP)
日本語とカザフ語は関係を名詞の後ろで標示（後置）。英語・ロシア語は前置（前置詞）、ロシア語は名詞も格変化させる。
日本語 ↔ カザフ語
しばしば省略、敬語で使い分け
watashi/anata/kare/kanojo
省略可（動詞が人称標示）、сен/сіз の T-V
men/sen/siz/ol/biz
英語 ↔ ロシア語
主語必須
—
省略可、ты/вы の T-V 区別
ya/ty/vy/on/ona
日本語・カザフ語・ロシア語は文脈が明確なら代名詞を省略できる。英語は主語を明示する必要がある。