文法ガイド
代名詞
概要
人称代名詞の体系と省略（pro-drop）を対照する。日本語・カザフ語・ロシア語は文脈が明確なら主語代名詞を省略でき（カザフ語・ロシア語は動詞が人称を標示する）、英語は主語を明示する必要がある。カザフ語は文法性がなく（彼・彼女とも ол）、сен（親）/ сіз（敬）の T-V 区別を持つ。
類型の橋渡し
日本語・カザフ語・ロシア語は文脈が明確なら代名詞を省略できる。英語は主語を明示する必要がある。
パラダイム表
| 人称 | 日本語 | 英語 | ロシア語 | カザフ語 |
|---|---|---|---|---|
| 1人称単数 | 私 | I | я | мен |
| 2人称・親 | 君 / あなた | you | ты | сен |
| 2人称・敬 | あなた | you | вы | сіз |
| 3人称男 | 彼 | he | он | ол |
| 3人称女 | 彼女 | she | она | ол |
| 1人称複数 | 私たち | we | мы | біз |
| 2人称複数 | あなたたち | you | вы | сендер / сіздер |
| 3人称複数 | 彼ら | they | они | олар |
| 格 | мен（私） | сен（君） | ол（彼/彼女） |
|---|---|---|---|
| 主格（Атау） | мен | сен | ол |
| 属格（Ілік） | менің | сенің | оның |
| 与格（Барыс） | маған | саған | оған |
| 対格（Табыс） | мені | сені | оны |
| 位置格（Жатыс） | менде | сенде | онда |
| 奪格（Шығыс） | менен | сенен | одан |
| 具格（Көмектес） | менімен | сенімен | онымен |
規則
- 日本語・カザフ語・ロシア語は主語代名詞を省略できる（カザフ語・ロシア語は動詞語尾が人称を示す）。英語は主語必須。
- T-V 区別：カザフ語は сен（親）/ сіз（敬）、ロシア語は ты / вы。日本語は敬語体系で丁寧さを表す。
- カザフ語は文法性を持たない（彼も彼女も ол）。ロシア語は он / она と性で区別する。
- カザフ語の人称代名詞は与格などで語幹が不規則に変化する（мен→маған, сен→саған, ол→оған）。
例文
- カザフ語(Мен) қазақша үйренемін.動詞語尾 -мін が1人称を示すので мен は省略可
- カザフ語Бұл кітап маған керек.Bul kitap maǵan kerek / この本は私に必要だ（与格 маған）
- ロシア語Люблю тебя.Lyublyu tebya / 主語 я を省略（動詞が1人称を示す）
注意・例外
- カザフ語 мен / сен の与格は語幹が変化する（маған / саған）。ол の奪格は одан。
- 日本語の一人称・二人称は多数（私・僕・俺・あなた・君…）で、文体・性別・場面により使い分ける。
- 英語は形式主語 it / there を含め主語を必ず立てる（It is raining）。