文法ガイド
疑問
概要
疑問文の作り方を対照する。日本語の文末助詞「か」とカザフ語の疑問接尾辞「ма/ме…」はよく対応する（どちらも述語の後に置く）。英語は主語–助動詞倒置、ロシア語は抑揚または不変化詞 ли を使う。
類型の橋渡し
日本語の「か」 ≈ カザフ語の「ма/ба」：文末の疑問助詞。英語は語順を組み替える。
パラダイム表
| 言語 | 作り方 | 例 | 語義 |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 文末助詞 か | 食べますか | tabemasu ka / do you eat? |
| カザフ語 | 述語の後に ма/ме/ба/бе/па/пе | жейсіңбе? | jeysiñ be? / do you eat? |
| 英語 | 主語–助動詞倒置 / do | Doyoueat? | — |
| ロシア語 | 抑揚 / 不変化詞 ли | Ты ешь? / Едите ли вы? | Ty yesh'? / do you eat? |
| 語末音 | 接尾辞 | 例 |
|---|---|---|
| 母音・共鳴音（р, л, й, у, м, н, ң, з, ж） | ма / ме | бар ма? келді ме? |
| 有声閉鎖音（б, в, г, ғ, д） | ба / бе | оқыдың ба? |
| 無声音（п, ф, к, қ, т, с, ш, …） | па / пе | жоқ па?（ないか？） |
| 日本語 | 英語 | ロシア語 | カザフ語 |
|---|---|---|---|
| 誰 | who | кто | кім |
| 何 | what | что | не |
| どこ | where | где | қайда |
| いつ | when | когда | қашан |
| なぜ | why | почему | неге |
規則
- 日本語は語順を変えず、文末に助詞「か」を付けて疑問にする。
- カザフ語は述語の後に疑問接尾辞 ма/ме/ба/бе/па/пе を置く（母音調和＋子音同化で形が決まる）。
- 英語は主語と助動詞を倒置する（または do を補う）。
- ロシア語は上昇イントネーション、または不変化詞 ли を使う。
例文
- 日本語あなたはカザフ語を話しますか。文末に か
- カザフ語Сіз қазақша сөйлейсіз бе?Siz qazaqsha söyleysiz be? / 述語の後に бе
- ロシア語Вы говорите по-казахски?Vy govorite po-kazakhski? / 抑揚で疑問
注意・例外
- カザフ語の疑問接尾辞は独立した語として分かち書きされることが多い（келдің бе?）。
- 日本語の口語では「か」を省いて上昇イントネーションのみで疑問を表すこともある（食べる？）。
- 疑問詞疑問では、日本語・カザフ語とも語順を変えず疑問詞を該当位置に置く。英語は疑問詞を文頭に前置する。