文法ガイド
動詞・時制・相
概要
動詞の時制・人称標示を対照する。日本語とカザフ語はどちらも膠着的で、語幹に接尾辞を積み上げて時制・人称・否定を表し、文法性を持たない。ロシア語は「相（不完了／完了）」を語彙対で表すのが中核。ここではカザフ語の基本パラダイム（不定詞・現在未来・単純過去）を扱う。
類型の橋渡し
日本語とカザフ語は語幹に接尾辞を積み上げる（膠着）。ロシア語は完了/不完了の相を語彙対で表す。
パラダイム表
| 語幹 | 不定詞 | 語義 |
|---|---|---|
| жаз | жазу | 書く |
| же | жеу | 食べる |
| бар | бару | 行く |
| 人称 | カザフ語 | 語義 |
|---|---|---|
| мен（1人称単数） | жазамын | 私は書く |
| сен（2人称・親） | жазасың | 君は書く |
| сіз（2人称・敬） | жазасыз | あなたは書く |
| ол（3人称単数） | жазады | 彼/彼女は書く |
| біз（1人称複数） | жазамыз | 私たちは書く |
| сендер（2人称複数） | жазасыңдар | 君たちは書く |
| олар（3人称複数） | жазады | 彼らは書く |
| 人称 | カザフ語 | 語義 |
|---|---|---|
| мен | жаздым | 私は書いた |
| сен | жаздың | 君は書いた |
| сіз | жаздыңыз | あなたは書いた |
| ол | жазды | 彼/彼女は書いた |
| біз | жаздық | 私たちは書いた |
| сендер | жаздыңдар | 君たちは書いた |
| олар | жазды | 彼らは書いた |
規則
- 現在–未来（ауыспалы шақ）：語幹 + -а/-е/-й + 人称語尾。
- 単純過去（жедел өткен шақ）：語幹 + -ды/-ді/-ты/-ті + 人称語尾。
- 否定：語幹 + -ма/-ме/-ба/-бе/-па/-пе + 時制。例 жазбаймын「私は書かない」。
- 日↔カザフの橋渡し：どちらも膠着的で、接尾辞を語幹に積み上げ、文法性がなく、時制を接尾辞で表す（日本語 食べる→食べた／食べない と平行）。
例文
- カザフ語Мен хат жазамын.Men hat jazamyn / 私は手紙を書く（現在未来）
- カザフ語Мен хат жаздым.Men hat jazdym / 私は手紙を書いた（単純過去）
- カザフ語Мен хат жазбаймын.Men hat jazbaymyn / 私は手紙を書かない（否定）
注意・例外
- 3人称は単数・複数が同形（ол жазады / олар жазады）。
- 否定接尾辞の異形（-ма/-ба/-па 系）は語末子音で決まる（母音・共鳴音→-ма/-ме、有声閉鎖音→-ба/-бе、無声音→-па/-пе）。
- ロシア語は時制の前に「相」を選ぶ必要があり、完了体・不完了体を語彙対（делать / сделать）で使い分ける。