文法ガイド
語順
概要
文の基本語順（構成素順序）と修飾の方向を対照する。日本語とカザフ語はともに SOV（主語–目的語–動詞）で述語が文末に来る「主要部後置（head-final）」型。英語とロシア語は SVO で、ロシア語は格標示のおかげで語順が比較的自由。
類型の橋渡し
日本語とカザフ語はともに SOV：動詞が文末に来る。英語・ロシア語は SVO。
パラダイム表
| 言語 | 基本語順 | 例文 | 語義 |
|---|---|---|---|
| 日本語 | SOV | 私はりんごを食べる | watashi wa ringo o taberu / I apple eat |
| カザフ語 | SOV（膠着・動詞末尾） | Меналмажеймін | Men alma jeimin / I apple eat |
| 英語 | SVO（固定的） | Ieatan apple | — |
| ロシア語 | SVO（格標示で自由） | Яемяблоко | Ya yem yabloko / I eat apple |
| 構造 | 日本語 / カザフ語（前置） | 英語 / ロシア語 |
|---|---|---|
| 形容詞＋名詞 | 赤いりんご / қызыл алма | a red apple / красное яблоко（前置） |
| 所有（属格） | 私の家 / менің үйім | my house / мой дом（前置） |
| 関係節 | 私が読む本 / мен оқитын кітап（名詞の前） | the book that I read / книга, которую я читаю（名詞の後） |
| 場所・時の標示 | 名詞の後（後置助詞・格接尾辞） | 前置詞で名詞の前 |
規則
- 日本語・カザフ語は SOV。動詞・述語が必ず文末に来る。
- 日本語・カザフ語は主要部後置：形容詞・所有者・関係節はすべて被修飾語の前に置く。
- 英語は厳格な SVO。ロシア語も基本は SVO だが、格が役割を示すため語順は情報構造（強調・話題）に応じて自由に動く。
- 日本語・カザフ語では場所や時間の関係を名詞の後ろ（後置助詞・格接尾辞）で示す。英語・ロシア語は前置詞で名詞の前に置く。
例文
- 日本語私は昨日 図書館で 本を 読んだ。時・場所・目的語がすべて動詞の前に並ぶ
- カザフ語Мен кеше кітапханада кітап оқыдым.Men keshe kitaphanada kitap oqydym（語順が日本語と平行）
- ロシア語Яблоко ем я.Yabloko yem ya（目的語を前置して強調しても文法的）
注意・例外
- 日本語は助詞が役割を示すため語順の入れ替えが可能（「りんごを私は食べる」も可）だが、動詞は必ず末尾に残る。
- カザフ語も格接尾辞のおかげで語順を動かせるが、述語動詞は文末が基本。
- 英語は語順が役割を決めるため、入れ替えると意味が変わる（Dog bites man ≠ Man bites dog）。